Đầu tư là sở hữu doanh nghiệp, không phải "chơi trò đỏ đen"!

Trong một đoạn phỏng vấn, tỷ phú $ giàu nhất nghề chứng khoán Warren Buffett đã nói:

"When I was eleven, I picked stocks. I had the whole wrong idea. I was interested in watching stocks and I thought stocks were things that went up and down. And I charted them. I read books on technical analysis. I read Edwards and Mickey. I think that was the classic. Hundreds and hundreds of pages. And I read that whole thing over and over again. I read Garfield rural and I love to say I read everything. And I thought the first eight years, I thought the important thing was to predict what s stock would do and predict the stock market.

And then I read Benjamin Graham. When I was nineteen or twenty and I realized that I was doing it exactly the wrong way. But it didn't hurt that I had that background and everything. And I re-jiggered my mind when I read the book 'The Intelligent Investor'. At from that point, I never bought another stock, I bought businesses that happened to be publicly traded. But I became an owner of a business. I did not care whether the stock went up or down, the next day, next week, next month or the next year.

I didn't have any idea what it would do, I didn't know what the stock market would do but I know businesses."

Tạm dịch:

"Lúc 11 tuổi, tôi (Warren Buffett) cứ nghĩ rằng chứng khoán là "3 chữ cái" nhảy lên nhảy xuống. Tôi chăm chăm nhìn bảng giá, vẽ biểu đồ, đọc rất nhiều sách về phân tích kỹ thuật của Edwards, Mickey, Garfield,… rồi tôi cố gắng đoán xem ngày mai nó tăng hay giảm. Suốt 8 năm trời, tôi tin rằng phải đoán đúng thị trường chứng khoán thì mới kiếm được tiền.

Mãi đến năm 19-20 tuổi, tôi đọc cuốn 'Nhà đầu tư thông minh' của Benjamin Graham và "giật mình" nhận ra: TÔI ĐÃ SAI LẦM. Đầu tư không phải đoán bảng điện "nay xanh mai đỏ" mà là mua doanh nghiệp được niêm yết trên sàn chứng khoán. Tôi không hối tiếc về sự sai lầm vì nó giúp tôi có nhiều kinh nghiệm hơn. Và khi đã mua doanh nghiệp, thì tôi không còn quan tâm giá cổ phiếu tăng hay giảm trong ngày mai, tuần sau, tháng sau hay năm tới.

Tôi không cần quan tâm thị trường, tôi chỉ quan tâm doanh nghiệp đó làm ăn ra sao." - Warren Buffett.

Cách mà Warren Buffett trở thành tỷ phú:

Xuất phát điểm của Warren Buffett sớm hơn tất cả mọi người, ông tiếp cận chứng khoán từ năm 13 tuổi (nhờ 1 người thân đứng tên hộ). Tuy nhiên, trong suốt 8 năm "đầu đời", việc duy nhất mà ông làm là đọc thật nhiều sách phân tích kỹ thuật và cố gắng dự đoán điểm số thị trường, giá cổ phiếu tăng hay giảm. Điều này giống với đa phần người Việt Nam khi mới bước chân vào thị trường, họ mong chờ có 1 "chiên da" giỏi chỉ điểm để đánh đâu thắng đó, mua đáy bán đỉnh và nhanh chóng đổi đời.

Thực tế, trên thế giới và ở VN, không có một tỷ phú nào giàu lên từ việc đầu cơ, lướt sóng T+, trading chứng khoán. Tất cả tỷ phú đều giàu lên nhờ nắm giữ dài hạn tài sản cổ phiếu và đất đai. Và, có một sự thật ít ai để ý, hầu hết những "chiên da" trên mạng xã hội, những người hô hào lướt sóng kiếm được nhiều tiền - đều là những người môi giới, là thầy giáo hoặc những người làm nghề dịch vụ. Thu nhập chính của họ được tạo ra từ phí dịch vụ, bán sách hoặc dạy học, KHÔNG PHẢI TỪ ĐẦU TƯ CHỨNG KHOÁN.

Warren Buffett nhận ra rằng, chứng khoán không phải là dự đoán bảng điện lên hay xuống mà phải nhìn vào doanh nghiệp thực sự tạo ra lợi nhuận cho cổ đông. Ông không quan tâm giá cổ phiếu tăng giảm trên sàn trong một ngày, một tuần, một tháng hay năm tiếp theo. Lãi đến từ giá trị của doanh nghiệp chứ không phải từ việc ngồi đoán bảng điện.

Đầu tư là sở hữu doanh nghiệp, không phải "chơi trò đỏ đen"!

P/S: Bản dịch thoát nghĩa, không phải dịch "word by word".