Bạn có thể chỉ biết một người là huyền thoại trong lĩnh vực của họ, nhưng thực ra cuộc sống đằng sau ý nghĩa còn lớn hơn.

Đây là bài phát biểu tốt nghiệp của Roger Federer tại Dartmouth College. Sau khi giải nghệ quần vợt vào năm 2022, Federer lần đầu tiên đứng trước hàng nghìn sinh viên tốt nghiệp để chia sẻ những bài học mà ông đúc kết được từ hơn hai thập kỷ thi đấu đỉnh cao.

Roger Federer chia sẻ bài học số 3 (2 bài học trong post trước, mình để ở comment):

“Và đây là bài học thứ ba: Cuộc sống không chỉ gói gọn trong sân đấu. (Life is bigger than the court)

Sân tennis thực ra khá nhỏ, chỉ 2.106 feet vuông. Tôi đã tập luyện rất nhiều, học hỏi rất nhiều và chạy không biết bao nhiêu cây số trong không gian nhỏ bé ấy, nhưng thế giới ngoài kia rộng lớn hơn thế rất nhiều.

Ngay từ khi mới bắt đầu sự nghiệp, tôi đã hiểu rằng tennis có thể đưa tôi đi khắp thế giới nhưng tennis không thể là toàn bộ thế giới của tôi.

Thực ra tôi biết rằng tôi có thể thi đấu đỉnh cao rất lâu, đến cuối tuổi 30 thậm chí tới năm 41 tuổi.

Nhưng kể cả có vào nhóm năm tay vợt hàng đầu thế giới, điều quan trọng với tôi vẫn là phải có một cuộc sống riêng, một cuộc sống ý nghĩa với những chuyến đi, những trải nghiệm văn hóa, những tình bạn và trên hết là gia đình.

Tôi chưa bao giờ quên cội nguồn của mình.

Tôi không bao giờ quên mình xuất thân từ đâu,

và tôi cũng chưa bao giờ đánh mất khát khao khám phá thế giới rộng lớn ngoài kia.

Năm 14 tuổi, tôi rời gia đình để đến học tại Thụy Sĩ trong hai năm. Ban đầu, tôi nhớ nhà khủng khiếp. Nhưng rồi tôi học được cách yêu cuộc sống luôn dịch chuyển. Có lẽ chính điều đó là một trong những lý do khiến tôi không bao giờ bị kiệt sức.

Tôi hào hứng được đi khắp thế giới, nhưng không chỉ với tư cách một khách du lịch. Tôi muốn đóng góp cho những con người ở những quốc gia khác.

Được truyền cảm hứng từ mẹ tôi một người Nam Phi, tôi đã thành lập một quỹ từ thiện với mục tiêu giúp trẻ em có cơ hội phát triển thông qua giáo dục.

Đến nay, chúng tôi đã giúp gần 3 triệu trẻ em được tiếp cận nền giáo dục chất lượng, đồng thời hỗ trợ đào tạo hơn 55.000 giáo viên. Đó là một vinh dự lớn đối với tôi... Xin cảm ơn.

Và đồng thời đó vừa là một trải nghiệm khiến tôi trở nên khiêm tốn hơn rất nhiều, tôi khiếm tốn hơn khi nhận ra vấn đề phức tạp đến mức nào.

Tôi khiêm tốn hơn khi đọc truyện cho trẻ em bằng ngông ngữ Lesotho

Tôi khiếm tốn hơn khi đến những vùng nông thôn Zambia và giải thích thế nào là tennis, tôi còn nhớ mình phải vẽ sân tennis trên bảng và một cậu bé hỏi tôi : Là cái môn chơi trên bàn phải không ạ ? Chuyện đó xảy ra hoài.

Tôi phải nói rằng đó là một cảm giác tuyệt vời khi được đến những vùng quê xa xôi ấy và nhìn thấy những lớp học đầy ắp trẻ em đang học tập, đọc sách và vui chơi. Đúng như cách mọi trẻ em trên thế giới đều xứng đáng được hưởng.

Điều truyền cảm hứng hơn nữa là được chứng kiến các em trưởng thành. Có em trở thành y tá, có em trở thành giáo viên, có em trở thành lập trình viên. Thật là một hành trình đầy ý nghĩa.

Và tôi hy vọng các bạn cũng sẽ tìm được cách riêng của mình để tạo ra tác động tích cực. Bởi cuộc sống thực sự rộng lớn hơn rất nhiều so với công việc của bạn.

Tennis đã mang đến cho tôi vô số kỷ niệm, nhưng những trải nghiệm bên ngoài cũng nhiều vậy,

Những nơi tôi đã đi qua,

những cơ hội để tôi cho đi tới cộng đồng,

và trên hết là những con người tôi đã gặp trên hành trình ấy.

Tennis thực ra cũng giống như cuộc sống là một môn thể thao đồng đội.

Đúng là trên sân đấu, bạn đứng một mình ở phần sân của mình. Nhưng thành công của bạn phụ thuộc vào cả một đội ngũ phía sau: các huấn luyện viên, đồng đội và thậm chí cả những đối thủ của bạn.

Tất cả những con người đó góp phần tạo nên con người bạn hôm nay. Không phải ngẫu nhiên mà công ty của tôi và Tony được đặt tên là Team8 (một cách chơi chữ từ từ “teammate” (đồng đội))

Tôi cũng học được cách suy nghĩ đó từ những người tuyệt vời nhất, đó chính là cha mẹ tôi.

Họ luôn ủng hộ tôi,

luôn động viên tôi,

và luôn hiểu tôi thực sự muốn trở thành người như thế nào.

Gia đình cũng là một đội ngũ.

Tôi cảm thấy vô cùng may mắn khi có người vợ tuyệt vời là Mirka, người luôn khiến mọi niềm vui trong cuộc đời tôi trở nên trọn vẹn hơn, và bốn người con tuyệt vời của chúng tôi - Myla, Charlene, Leo và Lenny đều có mặt ở đây hôm nay.

Và quan trọng hơn cả, chúng tôi luôn có mặt vì nhau mỗi ngày.

Vậy đó, thưa với Dartmouth, đó là những bài học quần vợt của tôi dành cho các bạn hôm nay.

1. “Sự dễ dàng” chỉ là một ảo tưởng. (Effortless is a myth)

2. Đó chỉ là một điểm số thôi. (It’s only a point )

3. Và cuộc sống rộng lớn hơn rất nhiều so với sân đấu. (Life is bigger than the court )

đây thực sự là một vinh dự lớn đối với tôi. Cảm ơn vì đã trao cho tôi bằng tiến sĩ danh dự. Cảm ơn vì đã cho tôi được trở thành một phần trong ngày đặc biệt này của các bạn.”

Cre: Dartmouth College

Dịch và chỉnh: Trương Đắc Nguyên

PS: các bài học khác của Roger Federer để trong cmt